- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 892
1[ἐπὶ Φιλοκράτου ἄρχοντ]ος, ἐπὶ [τῆς . .4. .τίδ]–
1Unter dem Archon Philokrates; die [. . . .]tis hatte
2[ος δευτέρας πρυτανεία]ς, ἧι Ἡγήσ[ιππος Ἀρι]–
2die zweite Prytanie inne, für die Hegesippos S.d. Ari-
3[στομάχου Μελιτεὺς ἐγρα]μμάτευε[ν· Μεταγει]–
3stomachos aus dem MeliteII Sekretär war; im Metageitnion
4[τνιῶνος ἕκτηι μετ’ εἰκά]δας· τετάρ[τηι καὶ εἰ]–
4am fünfundzwanzigsten, dem vierundzwanzigsten (Tag)
5[κοστῆι τῆς πρυτανείας]· ἐκκλησία κ[υρία· τῶ]–
5der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den
6[ν προέδρων ἐπεψήφιζε]ν Καλλιάδης Χ[. .5. . .]
6Vorsitzenden leitete die Abstimmung Kalliades S.d. Ch- - aus dem
7[. . . . .11. . . . . . καὶ συμπ]ρόεδροι· ἔδοξ[εν τῶι]
7Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des
8[δήμωι· . . . . . .12. . . . . .ο]υ Μελιτεὺς εἶ[πεν· ἐπ]–
8Volkes; - - - S.d. - -s aus dem Demos Melite stellte den Antrag: Da
9[ειδὴ] ὁ δ[ῆμος ὁ Τενεδίω]ν ἔν τε τοῖς ἔ[μπροσθ]–
9das Volk der Tenedier in den vergangenen
10[ε]ν χρόνο[ις διατετέλεκ]εν εὔνους ὢ[ν καὶ φί]–
10Zeiten stets wohlwollend war und freund
11[λ]ος τῶι [δ]ή[μωι τῶι Ἀθηναίω]ν καὶ πολ[λὰς καὶ]
11dem Volk der Athener und viele und
12[μ]εγ[άλα]ς̣ [χρ]ε[ίας παρέσχητα]ι ἐν ἅπα[σι τοῖς]
12große Dienste leistete bei allen
13[κ]αιροῖς καὶ νῦ̣[ν . . . .9. . . . .] τ̣ὸν δῆ[μον . .4. .]
13Gelegenheiten, und jetzt - - - das Volk - - -
14[. . .]Θ^Ι τὸ ἱερὸν [. . . . . . . . .21. . . . . . . . . . .]
14- - - das Heiligtum - - -
15[.] τὸ Ἐ[λ]ευσῖνι εὐ[σεβῶς . . . . . .12. . . . . . ἐστε]–
15- - - in Eleusis fromm - - - Kränze
16[φ]ανηφό[ρ]ησαν ΑΓ[. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . .]
16getragen - - -
17[. . .7. . . .]Τ . [.] . – – – – – – – – – – – – – – – – –
17- - -
lacuna
Lücke
18[. .] τ̣ῶι̣ ἱ̣ε[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]–
18- - - dem - - -
19ας ἐνδημ[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]
19- - -
20ἁπάσας ὑπε[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
20alle - - -
21τ[.] Τενέδιοι[. . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . . ἀπο]–
21- - - Tenedier - - - ihnen
22κρίνασθαι α[ὐτοῖς, ὅτι ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων με]–
22antworte, dass das Volk der Athener in Erinnerung
23μνημένος τῶν [οἰκείων καὶ ἐν τοῖς πρότερον]
23an die Partnerschaft auch in den vergangenen
24χρόνοις τετίμ[ηκεν τὸν δῆμον τὸν Τενεδίων]
24Zeiten geehrt hat das Volk der Tenedier
25δωρεαῖς καλαῖ[ς καὶ ἀξίαις, καὶ νῦν δὲ αὐτὸν]
25mit schönen und angemessenen Privilegien, und auch jetzt es
26τιμήσει καὶ πάν[τα ποιήσει τά τε δίκαια καὶ]
26ehren und alles tun wird, was rechtens und
27τὰ οἰκεῖα ἀκολο[ύθως τῆι φιλίαι· καὶ ἐπαινέ]–
27partnerschaftlich ist, entsprechend dieser Freundschaft; und dass
28σαι τοὺς πρέσβει[ς τοὺς ἥκοντας ἀρετῆς ἕνε]–
28man belobige die eingetroffenen Gesandten wegen ihrer
29[κα] καὶ εὐνοίας τῆ[ς εἰς Ἀθηναίους· ἐπαινέσαι]
29Leitung und ihres Wohlwollens gegenüber den Athenern; dass man belobige
30[δὲ καὶ] τ̣[ὸ]ν δῆμον τ[ὸν Τενεδίων . . . . .11. . . . . .]
30auch das Volk der Tenedier - - -
31[. . . . .11. . . . . .]ΝΘΑ[. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . .]
31- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15